- (ленни) Будьте честны.
Вы скучаете по нему.
- (бёрд) Каждый день.
- (ленни) И вы пришли к этой...
Идее.
Замороженного человека.
Который не стареет.
Не меняется.
Вам не нравятся перемены.
- (бёрд) Я не против перемен.
- (ленни) Милочка. Умоляю.
Вы рассказали мне о вашем доме.
На автоответчике до сих пор запись его голоса,
его одежда в шкафу.
- (бёрд) Я не могу скучать по мужу?
- (ленни) Доктор Бёрд, давайте без фигни.
Вы бывали на моём месте.
Если бы Я сейчас сидела напротив и говорила,
что моё муж умер двадцать лет назад, а я ничего не тронула,
и не только — но ещё и сочиняю,
что он не мёртв.
Просто заморожен в какой-то...
криогенной комнате.
- (бёрд) Он вернётся.
- (ленни) Но вы же понимаете, да?
Что это ВЫ заморожены?
Поговорим о матери.
- (птономи) Она умерла, загружая посудомойку.
В четверг, второго января, мне было пять.
Мы жили в жёлтом доме на ПостдАмской площади.
Папа тогда дислоцировался в Германии.
Я был в шортах и футболке с динозаврами,
играл с умным пластилином на полу.
Помните, его можно было прижать к комиксам
в газете и получить копию?
«МармадьЮк» и всё такое?
Девять пятнадцать утра.
Шёл дождь.
Потом прекратился и выглянуло солнце.
Я прижимал игрушку к газете на полу.
Чёрно-белый линолеум напоминал шевронный рисунок.
В кухне становилось тепло от пара,
когда открывали посудомойку.
Она вымыла тарелки
и достала лоток для ножей.
Вы знали, что его так называют?
ЛотОк?
- (ленни) Нет.
- (птономи) Она выгрузила тарелки,
подпевая радио.
«Девяносто девять воздушных шариков».
У неё был приятный голос.
- (ленни) Вы немало времени уделяете этому воспоминанию.
Прошлому.
- (птономи) Мне нравится считать себя путешественником по времени.
Я возвращаюсь назад и дальше, дальше.
Но я могу только... смотреть.
- (ленни) Вы видите, насколько эта... СВЯЗЬ между вами нездорОва?
- (кэри) Понимаю, почему вы так подумали, но мы...
- (кэрри) Один человек. - (кэри) Да.
- (кэри) В общем. - (кэрри) В общем.
Наши движение и то, как мы...
- (кэри) Заканчиваем друг за другом предложения.
Не то чтобы мы... то есть я понимаю, мы же не делим одно тело.
Это было бы...
Мы не сумасшедшие.
Нам просто очень... - (кэрри) Очень нравится быть вместе.
- (кэри) Или не НРАВИТСЯ, а...
Что тут... кому это мешает?
Вот мой... - (кэрри) Вот что я хочу знать.
- (ленни) Я ощущаю вашу враждебность.
Кажется, вы рассказывали...
как сформировались последним в своём классе.
Как ломался голос.
Внизу начали расти волосы.
- (глаз) Это не гонка!
То, через что проходит мальчик.
Его эмоциональный и физический рост.
ГЛАВНОЕ, чем всё заканчивается.
Во мне сейчас меньше мужественности?
- (ленни) Я лишь пытаюсь помочь вам увидеть правду.
Эта постоянная злость.
Вы чувствуете свою отдалённость от мира,
но это не мир от вас отдалился.
А вы.
- (сид) Слушайте, я понимаю, что вы...
пытаетесь помочь.
Но всё почему-то кажется ненастоящим.
- (ленни) Расскажите об этом.
- (сид) Не знаю. Тут...
что-то не так.
Будто во сне.
Но не в интересном.
Скорее похоже на тот, где ты стираешь.
Или ешь.
Всё кажется нормальным, но ты чуешь подвох.
- (ленни) Ясно.
Ладно.
Старые часы на стене говорят, что пора принимать лекарства,
так что продолжим завтра.
Хорошо?
- «Легион». Глава шестая
- (жен.объяв) Сидни БАррэтт, к посту медсестёр.
Это предупреждение номер один.
- (болельщик) У тебя двадцать девять, у тебя четырнадцать.
Твоя подача.
- (эми) Проверка. Вытяни руки.
- (сид) Мы...
Просто я...
Я не выношу прикосновений. Об этом есть запись...
- (птономи) Обычная слюна, да?
Человеческая слюна?
Может, он ел йогурт.
Кремовый, например...
Под чем он? Под клонопИном?
Да, клонопИн... Или постой-ка.
ЙОГУРТ и клонопИн. Такой...
Коктейль.
- (дэвид) Тебе не интересно, кем он был ДО этого?
Был ли у него счёт в банке или девушка?
Может, он любил собак.
- (птономи) Все любят собак.
- (дэвид) Я — нет.
Интересно, кем он был до... этого?
- (птономи) Кем был ты? Кем был я?
Нет никакого ДО.
С тех пор как развилась болезнь.
Это ложь, жестокая шутка.
Будто с правильной дозой лекарств и правильным лечением
станешь на ноги, коснёшься носа
и сможешь продолжить... что?
Любить собак?
Двадцать баксов, что она оборвётся, прежде чем коснётся пола.
- (сид) Никогда не обрывается.
- (птономи) Никогда не говори никогда.
- (сид) Привет.
- (дэвид) На обед будет пирог.
- (птономи) Мне шепнули по секрету.
Рыбьи палочки, брокколи и пирог.
- (дэвид) Вишнёвый.
Пол знает одного парня из столовой.
- (сид) Это... знаю, ты такое любишь.
А вы заметили странную дверь
в южном коридоре?
- (дэвид) Чем странную?
- (сид) Похожа на дверь спальни, будто...
- (ленни) ДЭвид, привет.
Пришло время сеанса.
Как вы себя чувствуете?
- (дэвид) Вообще-то, хорошо.
Я... стал мыслить яснее.
И мне кажется, здесь я обрёл себя.
Ритм.
Чувство покоя.
Я много читаю, рисую.
И я очень сблизился с Сид.
Мир начинает обретать смысл.
- (ленни) Хорошо.
А трудности, которые вы испытывали...
Чувство оторванности,
отличности от остального мира?
- (дэвид) Теперь у меня кое-кто есть, понимаете?
Отношения и всё такое...
Я чувствую, что всё под контролем.
Мои ожидания.
Я не пытаюсь откусить больше, чем проглочу,
но в то же время получаю гораздо больше, чем...
- (ленни) Вы не боитесь это потерять?
- (дэвид) Раньше боялся.
Всё время...
Думал про миражи, о том, каково ощущать... ясность...
О том, что всё это может быть... симптомом
искажённой болезнью реальности.
- (ленни) Вы говорите про манию.
- (дэвид) Да. Люди больше всего боятся депрессии,
но на самом деле
чувство неуязвимости —
вот...
вот что опасно.
Я просто не хочу всё испортить.
Теперь, когда обрёл равновесие.
- (эми) Стой.
Тебе пирог не положен. - (дэвид) Что? Почему?
- (сид) Вот. Возьми мой. - (эми) Нет.
- (дэвид) Ешь.
- (сид) Нет. Не могу, если тебе нельзя.
- (дэвид) Пустяки. Это всего лишь пирог.
- (сид) Там жуки! Жуки! Жуки!
- (дэвид) Всё нормально?
- (сид) Господи.
Тебе сюда можно?
- (дэвид) Не будь ребёнком. Подвинься.
Что?
- (сид) Ничего.
Просто...
У тебя когда-нибудь возникало чувство...
Будто раньше это уже было?
Но по-другому.
- (дэвид) Типа...
дежавю, но по-другому?
- (сид) Ты счастлив... здесь?
- (дэвид) Посмотри на нас.
Почему нет?
- (сид) Знаю.
Но разве не лучше поправиться, уйти отсюда?
- (дэвид) Мне там не очень хорошо.
Всего слишком много, слишком громко.
- (сид) Это жизнь. Такова уж она.
- (дэвид) Когда я в последний раз отведал ЖИЗНИ,
закончил со шнуром от переноски на шее, так что...
- (сид) Я не говорю...
Я знаю, что будет не просто, но подумай!
Нельзя вечно торчать здесь, принимая таблетки пять раз в день.
- (дэвид) Во-первых, ДВА раза в день.
Во-вторых, может... кто знает?
Может, нам дадут отдельную комнату.
Сможем быть вместе.
Просто... жить день за днём.
- (сид) Пока не придёт остеопарОз?
Ты правда хочешь состариться в психиатрической больнице?
Умереть здесь в окружении...
- (дэвид) Кого? Других психов?
Может, так и надо. Может, наше место здесь.
ЛЕнни... Доктор БАскер говорит,
что не все приспособлены к настоящей жизни, к её напору.
А мне при моей чувствительности...
Нужен режим, основа.
Мне хорошо.
- (сид) Я не могу тут остаться.
- (дэвид) Даже ради меня?
- (кэри) АрипипразОл.
- (кэрри) ВортиоксетИн.
- (кэри) ХлорпромазИн.
- (кэрри) ДулоксетИн.
- (кэри) ЭсциталопрАм.
- (бёрд) Какой прекрасный день.
- (кэрри) ФлупентиксОл. - (кэри) Это инъекция.
- (бёрд) Вы видели когда-нибудь такое голубое небо?
- (кэрри) Может быть и в таблетках.
- (кэри) М-м-м-м... допустим.
ЗипрасидОн.
Мы разминаем мозги.
- (сид) Да, я вижу.
Простите. Не выспалась.
- (кэрри) Снова тот сон?
- (сид) Я в комнате, которая не комната...
Полной людей, которых я не вижу...
И такое ощущение, словно мы все умерли.
Только не знаем об этом.
- (кэри) КлозапИн.
- (кэрри) Или большая доза эффЕксора.
- (кэри) Да.
А мне снится огромный ледяной куб,
за который, я мог бы убить... как за лимонад.
Приятный, холодный...
- (кэрри) А мне...
Стой.
Помнишь тот старый фильм «Двадцать тысяч лье под водой»?
МЭлани? - (бёрд) Что?
- (кэрри) Что тебе снится? - (бёрд) Любовь.
- (сид) Вы заметили странную дверь в коридоре?
Она... не всегда... там.
- (кэрри) А где тогда?
Если не там?
- (сид) Именно!
- (кэрри) Что?
- (сид) Как дверь может быть и не быть там одновременно?
- (кэри) Может, она меняет размер.
Или физически перемещается в четырёхмерной геометрии.
Или ещё проще:
субъект, то есть ты,
перепутала один коридор с другим.
- (сид) Я не придумываю.
- (кэри) Никто не говорит, что придумываешь.
Я сказал «перепутала»,
то есть взаимозаменила коридоры,
как одно воспоминание можно подменить другим.
- (сид) Нет.
Здесь что-то другое.
- (кэри) Запомни, на чём остановились. Мне надо... в комнату для маленьких мальчиков.
Дядя! Дядя, это я!
- (кэрри) Извини.
- (кэри) А у тебя сильная хватка.
Я в соседней комнате, помнишь?
Если испугаешься, просто постучи в стену.
- (кэрри) Аффирмации.
- (кэри) НамастЭ.
Здрасте!
Привет?
ГУттентаг?
БуЭнос тАрдэс.
КоннИчивА?
Я...
Это...
Я сплю?
Я...
Я видел кусок льда, огромный...
Можете отвести меня к нему?
- (сид) Может...
- (дэвид) ЧТО «может»?
- (Сид) Я всё думаю о той двери,
о том, как она то появляется, то исчезает.
И — я тебе не говорила, но я слышала стук,
словно кто-то хочет выйти.
Только никого не было...
И тогда я подумала, что мне уже давно
это место временами кажется ненастоящим.
А в книге, которую я читаю,
про сумеречное помрачение сознания и чертоги памяти
высказывается мысль, что, может,
эта больница лишь версия реальности.
А не сама реальность.
Что? - (дэвид) Будь осторожней.
- (сид) О чём ты? - (дэвид) Ни о чём.
Просто с твоим диагнозом...
и высказываниями
не хотелось бы, чтоб они узнали и повысили дозу лекарств.
- (сид) Да о чём ты?
При чём тут воображаемые двери к боязни прикосновений?
- (дэвид) В каком смысле «прикосновений»?
- (сид) Ну моя заморочка.
Я не люблю, чтобы меня касались. Это мне вредит.
- (дэвид) Э... ну... э...
Ты не...
Ты здесь из-за нарушения мышления, верно?
Видишь то, чего нет.
- (сид) Нет. Это твой диагноз.
- (дэвид) Мой? Нет, у меня маниакальная депрессия.
Грустный, весёлый, грустный, весёлый. И так по кругу. Помнишь?
Все мои рОссказни, бодрствование по семьдесят два часа,
безумная алфабетизАция — и в итоге петля на шее.
- (сид) Ты о чём вообще?
Ты шизофреник.
У меня диссоциальное расстройство личности.
- (дэвид) Шизо?.. - (сид) Я не...
У меня нет безумных мыслей. Это у тебя...
Я просто не люблю... Почему ты так говоришь?
- (дэвид) Ты... ты права, я забылся...
- (сид) ДЭвид. - (дэвид) Извини меня.
Тебе намного, намного лучше.
И я не должен был... это...
Доктор БАскер говорит, это как нельзя будить сомнАмбул,
но я только хотел убедиться, что ты не...
потому что когда Я меняюсь,
когда уходит печаль и накатывает безумие,
сначала ощущения приятные.
Я становлюсь энергичнее, весь на позитиве...
- (сид) ДЭвид, я не психОтик.
- (дэвид) Нет! Я не говорил... зай, пожалуйста!
Тебе намного лучше, чем когда ты впервые...
Тебя пришлось привязать.
Помнишь? Ты рвала и метала.
Поэтому, ради меня... просто...
Вдохни поглубже, ладно?
Это обычная больница.
Все двери здесь больничные.
- (сид) Я...
Мне пора.
- (дэвид) Сид.
Сид! Постой!
Сид!
- (сид) Я...
убила твою подругу...
- (ДЭвид) Хочешь быть моей девушкой?
- (ЛЕнни) Привет, красотка!
- (ДЭвид) Я волшебник!
- (ленни) Сидни? - (сид) Здрасте.
- (ленни) Что вы здесь делаете?
Время сна.
- (сид) Извините. Я возвращаюсь из уборной.
- (ленни) Вы любите музыку?
- (сид) Музыку?
- (ленни) Музыкальная терапия в последнее время творит чудеса.
Пациенты считают её очень успокаивающей.
- (сид) Да, я люблю музыку, но уже ночь и мне пора...
- (ленни) Ничего.
Давайте.
Возьмите.
Наденьте.
- (сид) Красиво.
Что это?
- (ленни) Сверчки.
- (сид) Сверчки?
- (ЛЕнни) Просто слушайте.
- (кэрри) КЭри?
- (глаз) И с приходом весны
птенчики должны покинуть гнездо.
- (кэрри) Ты не видел?..
КЭри... здесь?
- (глаз) «Какие у тебя большие глаза», — сказал волк.
- (кэрри) Я... нет. Я должна...
Мне надо его найти.
- (глаз) Юная. Но не слишком.
- (кэрри) Осторожно. Я кусаюсь.
- (глаз) Я тоже.
- (кэрри) Не надо.
- (глаз) Ты когда-нибудь ела кого-нибудь живьём?
Этот... зАпах.
Жар.
Ты горишь!
- (кэрри) КЭри! КЭри! КЭри!
- (глаз) Можешь бежать, любовь моя,
но бежать некуда.
- (эми) Ты никому здесь не нужен.
- (дэвид) Что?
- (эми) Я сказала, тебя не любят.
- (дэвид) У меня есть друзья.
- (эми) Они только притворяются, что ты им нравишься.
Видишь? Ты знаешь, что я права.
Всю жизнь это чувствуешь.
Ты урод. Ты мерзкий.
Мы усыновили тебя, потому что нам пришлось, но на самом деле
нас всех тошнило, когда ты был рядом.
- (дэвид) Перестань!
- (бёрд) Что, любовь моя?
Да. Я... я здесь.
Я жду.
Да, я... я понимаю.
Я... уже иду.
Я... я не понимаю.
Почему ты просто не скажешь?
- (ленни) Здравствуйте, ДЭвид.
Наш сеанс назначен на утро.
- (дэвид) Знаю, просто... вы не видели Сид?
- (ленни) Видела ли я её? Нет.
Но больница заперта.
Значит, мы её найдём...
- (дэвид) Я всюду смотрел. - (ленни) Сядьте.
Пожалуйста.
Я начинаю задумываться, подходит ли она тебе.
- (дэвид) Что вы?.. Мы влюблены.
- (ленни) Вы знаете, что такое любовь?
Химия.
Электроны мозга посылают сигналы.
Знаете, что такое кордицЕпс однобокий?
Это гриб, который поражает муравьёв.
Невероятная штука.
Споры захватывают центральную нервную систему
и заставляют муравья забраться повыше,
а потом споры начинают расти,
пробивают голову носителя,
как ветки.
И убивают его, разумеется.
Чтобы рассеять новые споры по джунглям,
заразить больше муравьёв.
Когда говорят «любовь», ВОТ что я представляю.
- (дэвид) Простого «Я её не видела», было бы...
- (ленни) Скажите, в чём смысл всей этой любви?
Усилий,
дружбы?
В чём вообще смысл детей?
- (дэвид) То есть жизни? - (ЛЕнни) Да, жизни.
В чём смысл жизни?
Вы все бегаете кругами, чтобы ЧТО?
Быть счастливыми? Удовлетворёнными?
- (дэвид) ВЫ мне скажИте.
- (ленни) Я скажу.
Единственное, что имеет значение в обширном многообразии пространства —
Бог.
И знаете, что означает бог?
Власть.
Вот в чём суть того, что вы зовёте жизнью.
Единственная суть.
Власть.
уОлтэр понимает.
- (ленни, нараспев) ДЭвид...
Я знала твоего отца, веришь?
- (дэвид) Моего... - (ленни) НАСТОЯЩЕГО отца.
Того, который тебя отдал.
Да, понимаю.
Тот ещё мудила.
Вечно прикидывался святым,
а потом отдал родного сына.
- (дэвид) Хватит. Хватит.
- (ленни) Думал, что спрячет тебя от меня,
но ошибся.
Я тебя нашла.
Такой милый пупсик,
и я, твоя личная
ходячая,
говорящая спОра.
Что же он скажет...
(демонским голосом) Когда узнАет?
(обычным) Я пытаюсь помочь тебе, мелкий. Ты чего?
У тебя огромный потенциал.
Ты гораздо сильнее, чем я думала.
Я хотела просто отравить тебя и покататься,
но потом представила наши возможности вместе — чёрт!
Вот это... коктейльчик!
Блин, мы бы заткнули бога за пояс!
Но потом ты втюрился.
И я начинаю думать, что придётся действовать самой.
Знаешь, что будет с тобой в этом сценарии?
- (дэвид) Доктор... - (ленни) Прошу. ЛеННИ.
Брось. Мы знакомы с утробы.
- (дэвид) Что ты сделала с Сид?
- (ленни) Ой, заткнись!
Я хотела по-хорошему.
Позволила тебе завести друзей, женщину.
Но приходится слишком напрягаться.
И, если честно, мне от тебя нужно только тело.
И ещё разум...
Мне не плевать на твой разум.
Переведено студией: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject